「やさしいにほんごのおしらせ」カテゴリの配信内容

・外国人市民などやさしい日本語を必要とする方向けの情報
ふたたび 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なるひとが 多(おお)く なってきました。
7月(がつ) 20日(にち) 火曜日(かようび)から 8月(がつ) 22日(にち) 日曜日(にちようび)まで まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)<あぶない じょうきょうであること>が 始(はじ)まりました。所沢市(ところざわし)の 施設(しせつ)は みなさんが 使(つか)うことが できる 時間(じかん)を 短(みじか)く します。

これまでも みなさんも 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけて くれました。これからも したのことに 気(き)をつけてください。

・たくさんの ひとが 集(あつ)まる ところに いかない
・部屋(へや)は 換気(かんき)<外(そと)の 空気(くうき)を 入(い)れる>を する 
・まわりに ひとが いるときは マスクを つける
・いつも 手(て)を きれいにする
・食(た)べる ときは しずかに 話(はな)すときは マスクを つけて

日本(にほん)では 7月(がつ)と 8月(がつ)が 一年(いちねん)で 一番(いちばん) 暑(あつ)いです。熱中症(ねっちゅうしょう)<体(からだ)の中(なか)の 水(みず)が 少(すく)なくなって 倒(たお)れる びょうき)>になる ひとが とても 多(おお)いです。熱中症(ねっちゅうしょう)に ならないように したのことを してください。

・あなたが 外(そと)にいて ひとが 近(ちか)くに いないときは マスクを 外(はず)す
・のどが かわく前(まえ)に 水(みず)を 飲(の)む

所沢市(ところざわし)は みんな はやく 普通(ふつう)の 生活(せいかつ)が できるように ワクチン<くすり>の 注射(ちゅうしゃ)を しています。みんなの ふつうの生活(せいかつ)と 仕事(しごと)が できるように 助(たす)けあって 協力(きょうりょく)して がんばりましょう。

2021年(ねん)7月(がつ)21日(にち)
所沢市長(ところざわしちょう) 藤本(ふじもと) 正人(まさと)

※このメールは、 「やさしいにほんご」で かいています。外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさんなどに むけて かいています。 毎月(まいつき) みなさんに 知(し)って ほしいことを 送(おく)ります。

あなたは、 「YOT-TOKO(よっとこ)」を しっていますか? 所沢市の おいしいものや、 たのしいところを 紹介(しょうかい)する ために あたらしく できた お店(みせ)です。
5月に みなさんへ 紹介(しょうかい)した 「狭山茶(さやまちゃ)」も 売(う)っています。 所沢市で むかしから つくっている お面(めん)や 人形(にんぎょう)も みることが できます。
近(ちか)くに いくことが あるときには、 ぜひ 寄(よ)ってみて ください!

■YOT−TOKOの 場所(ばしょ)
松郷(まつごう) 143−3
・JR 東所沢(ひがしところざわ)駅(えき)から 歩(ある)いて 10分です。
・午前9時から 午後5時まで やっています。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=1&n=8317
※地図(ちず)の ページに つながります。

1 外国(がいこく)ルーツの 中学生(ちゅうがくせい)と 保護者(ほごしゃ)のための 進路(しんろ)ガイダンス
 所沢市では、 進路(しんろ)ガイダンスに 協力(きょうりょく)を しています。 ガイダンスでは、 いろいろな 国の ことばで 日本の 学校(がっこう)の しくみを せつめいします。 高校(こうこう)についての 
せつめいを します。 卒業(そつぎょう)を したあとのことも みなさんと 考(かんが)えます。
■日時(にちじ)
7月31日(土曜日) 午後1時30分から 午後3時まで(午後1時から 受付(うけつけ)をします。)
■場所(ばしょ)
新所沢(しんところざわ)公民館(こうみんかん) ホール
くわしいことは、 下(した)の ページを みてください。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=2&n=8317
※ページは、 やさしいにほんごで かいてあります。

2 国民健康保険税(こくみんけんこうほけんぜい)の 通知書(つうちしょ)<おしらせする 紙(かみ)>を 送(おく)ります。
 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)は、 みんなで おかねを だしあって、 けがや 病気(びょうき)に そなえるための しくみです。 これに はいっている人は、 税金(ぜいきん)を 払(はら)う 必要(ひつよう)が あります。 7月20日ごろから、 おしらせを おくります。
くわしいことは、 下(した)の ページから みることが できます。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=3&n=8317
※ページは、 やさしいにほんごで かいてあります。

<このメールについて くわしく しりたいとき>
下(した)に 書(か)いてある ところに、 きいてください。
所沢市役所(ところざわしやくしょ) 3階(かい)
企画総務課(きかくそうむか)
TEL:04-2998-9046
メール:a9046@city.tokorozawa.lg.jp

※このメールは 1か月に 1回(かい)くらい 送(おく)ります。
※このメールには 返事(へんじ)を することが できません。

*************************
このメールを やめるときは こちら
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=4&n=8317
*************************
新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)<あぶない じょうきょうであること>が 6月(がつ)20日(にち)日曜日(にちようび) に おわりました。

これまで 病院(びょういん)で 仕事(しごと)を している人(ひと)が がんばって みんなも 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけてくれたので 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なる人(ひと)が 少(すく)なく なってきました。
しかし 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なる人(ひと)が 多(おお)くなっている ところもあるので これからも 気(き)をつけて ください。

所沢市(ところざわし)は みんな はやく 普通(ふつう)の 生活(せいかつ)が できるように ワクチン<くすり>の 注射(ちゅうしゃ)を しています。
65歳(さい) より 上(うえ)の人(ひと)が 先(さき)に 注射(ちゅうしゃ)を しています。これから 65歳(さい)より 下(した)の人(ひと)にも 注射(ちゅうしゃ)を します。 
病気(びょうき)に なっていて 病院(びょういん)に 行(い)っている人(ひと)は 健康(けんこう)な<びょうきがない> 人(ひと)よりも 先(さき)に 注射(ちゅうしゃ)できます。
必(かなら)ず 注射(ちゅうしゃ)することを 医者(いしゃ)に 相談(そうだん) してください。

病気(びょうき)がない 元気(げんき)な人(ひと)にも 7月(がつ)のうちに 接種券(せっしゅけん)を 届(とど)けます。

みんなの ふつうの生活(せいかつ)と 会社(かいしゃ)や お店(みせ)の 仕事(しごと)が また できるように みんなで 協力(きょうりょく)して  がんばりましょう。

2021年(ねん)6月(がつ)23日(にち)
所沢市長(ところざわしちょう) 藤本(ふじもと) 正人(まさと)
「やさしいにほんごのおしらせ」カテゴリの配信内容

・外国人市民などやさしい日本語を必要とする方向けの情報
ふたたび 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なるひとが 多(おお)く なってきました。
7月(がつ) 20日(にち) 火曜日(かようび)から 8月(がつ) 22日(にち) 日曜日(にちようび)まで まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)<あぶない じょうきょうであること>が 始(はじ)まりました。所沢市(ところざわし)の 施設(しせつ)は みなさんが 使(つか)うことが できる 時間(じかん)を 短(みじか)く します。

これまでも みなさんも 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけて くれました。これからも したのことに 気(き)をつけてください。

・たくさんの ひとが 集(あつ)まる ところに いかない
・部屋(へや)は 換気(かんき)<外(そと)の 空気(くうき)を 入(い)れる>を する 
・まわりに ひとが いるときは マスクを つける
・いつも 手(て)を きれいにする
・食(た)べる ときは しずかに 話(はな)すときは マスクを つけて

日本(にほん)では 7月(がつ)と 8月(がつ)が 一年(いちねん)で 一番(いちばん) 暑(あつ)いです。熱中症(ねっちゅうしょう)<体(からだ)の中(なか)の 水(みず)が 少(すく)なくなって 倒(たお)れる びょうき)>になる ひとが とても 多(おお)いです。熱中症(ねっちゅうしょう)に ならないように したのことを してください。

・あなたが 外(そと)にいて ひとが 近(ちか)くに いないときは マスクを 外(はず)す
・のどが かわく前(まえ)に 水(みず)を 飲(の)む

所沢市(ところざわし)は みんな はやく 普通(ふつう)の 生活(せいかつ)が できるように ワクチン<くすり>の 注射(ちゅうしゃ)を しています。みんなの ふつうの生活(せいかつ)と 仕事(しごと)が できるように 助(たす)けあって 協力(きょうりょく)して がんばりましょう。

2021年(ねん)7月(がつ)21日(にち)
所沢市長(ところざわしちょう) 藤本(ふじもと) 正人(まさと)

※このメールは、 「やさしいにほんご」で かいています。外国人市民(がいこくじんしみん)の みなさんなどに むけて かいています。 毎月(まいつき) みなさんに 知(し)って ほしいことを 送(おく)ります。

あなたは、 「YOT-TOKO(よっとこ)」を しっていますか? 所沢市の おいしいものや、 たのしいところを 紹介(しょうかい)する ために あたらしく できた お店(みせ)です。
5月に みなさんへ 紹介(しょうかい)した 「狭山茶(さやまちゃ)」も 売(う)っています。 所沢市で むかしから つくっている お面(めん)や 人形(にんぎょう)も みることが できます。
近(ちか)くに いくことが あるときには、 ぜひ 寄(よ)ってみて ください!

■YOT−TOKOの 場所(ばしょ)
松郷(まつごう) 143−3
・JR 東所沢(ひがしところざわ)駅(えき)から 歩(ある)いて 10分です。
・午前9時から 午後5時まで やっています。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=1&n=8317
※地図(ちず)の ページに つながります。

1 外国(がいこく)ルーツの 中学生(ちゅうがくせい)と 保護者(ほごしゃ)のための 進路(しんろ)ガイダンス
 所沢市では、 進路(しんろ)ガイダンスに 協力(きょうりょく)を しています。 ガイダンスでは、 いろいろな 国の ことばで 日本の 学校(がっこう)の しくみを せつめいします。 高校(こうこう)についての 
せつめいを します。 卒業(そつぎょう)を したあとのことも みなさんと 考(かんが)えます。
■日時(にちじ)
7月31日(土曜日) 午後1時30分から 午後3時まで(午後1時から 受付(うけつけ)をします。)
■場所(ばしょ)
新所沢(しんところざわ)公民館(こうみんかん) ホール
くわしいことは、 下(した)の ページを みてください。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=2&n=8317
※ページは、 やさしいにほんごで かいてあります。

2 国民健康保険税(こくみんけんこうほけんぜい)の 通知書(つうちしょ)<おしらせする 紙(かみ)>を 送(おく)ります。
 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)は、 みんなで おかねを だしあって、 けがや 病気(びょうき)に そなえるための しくみです。 これに はいっている人は、 税金(ぜいきん)を 払(はら)う 必要(ひつよう)が あります。 7月20日ごろから、 おしらせを おくります。
くわしいことは、 下(した)の ページから みることが できます。
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=3&n=8317
※ページは、 やさしいにほんごで かいてあります。

<このメールについて くわしく しりたいとき>
下(した)に 書(か)いてある ところに、 きいてください。
所沢市役所(ところざわしやくしょ) 3階(かい)
企画総務課(きかくそうむか)
TEL:04-2998-9046
メール:a9046@city.tokorozawa.lg.jp

※このメールは 1か月に 1回(かい)くらい 送(おく)ります。
※このメールには 返事(へんじ)を することが できません。

*************************
このメールを やめるときは こちら
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=4&n=8317
*************************
新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)<あぶない じょうきょうであること>が 6月(がつ)20日(にち)日曜日(にちようび) に おわりました。

これまで 病院(びょういん)で 仕事(しごと)を している人(ひと)が がんばって みんなも 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけてくれたので 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なる人(ひと)が 少(すく)なく なってきました。
しかし 新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)に なる人(ひと)が 多(おお)くなっている ところもあるので これからも 気(き)をつけて ください。

所沢市(ところざわし)は みんな はやく 普通(ふつう)の 生活(せいかつ)が できるように ワクチン<くすり>の 注射(ちゅうしゃ)を しています。
65歳(さい) より 上(うえ)の人(ひと)が 先(さき)に 注射(ちゅうしゃ)を しています。これから 65歳(さい)より 下(した)の人(ひと)にも 注射(ちゅうしゃ)を します。 
病気(びょうき)に なっていて 病院(びょういん)に 行(い)っている人(ひと)は 健康(けんこう)な<びょうきがない> 人(ひと)よりも 先(さき)に 注射(ちゅうしゃ)できます。
必(かなら)ず 注射(ちゅうしゃ)することを 医者(いしゃ)に 相談(そうだん) してください。

病気(びょうき)がない 元気(げんき)な人(ひと)にも 7月(がつ)のうちに 接種券(せっしゅけん)を 届(とど)けます。

みんなの ふつうの生活(せいかつ)と 会社(かいしゃ)や お店(みせ)の 仕事(しごと)が また できるように みんなで 協力(きょうりょく)して  がんばりましょう。

2021年(ねん)6月(がつ)23日(にち)
所沢市長(ところざわしちょう) 藤本(ふじもと) 正人(まさと)