※このメールは、　「やさしいにほんご」で　かいています。
外国人市民（がいこくじんしみん）の　みなさんなどに　むけて　
かいています。　毎月（まいつき）　みなさんに　知（し）って　
ほしいことを　送（おく）ります。

１　親（おや）が　仕事（しごと）などで　子（こ）どもと　
一緒（いっしょ）に　いられない　とき　小学生（しょうがくせい）が
すごすところ
　学校（がっこい）が　おわったあとや　夏休（なつやす）み　などに
すごすことが　できます。
　この場所（ばしょ）を　使（つか）う　ばあい　
決（き）まった日（ひ）までに　もうしこみを　します。
　もうしこみを　するときは　必要（ひつよう）なことを　書（か）いた　紙（かみ）を　
クラブに　出（だ）します。
　くわしいことは　下（した）の　ページで　みることが　できます。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=1&n=14012）　
※ページは　やさしいにほんごでは　ありません。

■くわしいことを　聞（き）くところ
所沢市役所２階（かい）　青少年課（せいしょうねんか）
電話（でんわ）：04-2998-9103

２　ゴミの　出（だ）し方（かた）
　新聞（しんぶん）や　段（だん）ボールや　お菓子（かし）の　
箱（はこ）などは　リサイクル　できます。
新聞（しんぶん）・雑誌（ざっし）・雑紙（ざつがみ）・段（だん）ボールの　
日（ひ）に　出（だ）しましょう。
くわしいことは　下（した）の　ページで　みることが　できます。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=2&n=14012）　
※ページは　やさしいにほんごでは　ありません。

３　みどりの　ふれあい　ウォークが　あります
　散歩（さんぽ）の　イベントが　あります。
お金（かね）は　かかりません。予約（よやく）は　いりません。

■日時（にちじ）
11月（がつ）9日（か）　午前（ごぜん）9時（じ）〜11時（じ）

■場所（ばしょ）
椿峰中央公園（つばきみねちゅうおうこうえん）
下山口駅（しもやまぐちえき）から　歩（ある）いて　
１０分（ふん）　くらい　かかります。
くわしいことは　下（した）の　ページで　みることが　できます。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=3&n=14012）
※ページは　やさしいにほんごでは　ありません。

＜このメールについて　くわしく　しりたいとき＞
下（した）に　かいてある　ところに　きいてください。
所沢市役所（ところざわしやくしょ）　３階（かい）
企画総務課（きかくそうむか）
TEL：04-2998-9046
メール：a9046@city.tokorozawa.lg.jp
※このメールは　１か月に　１回（かい）くらい　送（おく）ります。
※このメールには　返事（へんじ）を　することが　できません。
*************************
このメールを　やめるときは　こちら
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=6&n=14012）
*************************

※このメールは、「やさしいにほんご」で　かきます。
外国人市民（がいこくじんしみん）の　みなさんへ　かきます。
月（つき）に　　１回（かい）くらい　送（おく）ります。

１　所沢市民フェスティバルが　あります
　所沢市（ところざわし）で　まつりが　あります。ダンスを
見（み）たり　おいしい　ごはんを　食（た）べたり　できます。
子（こ）どもが　遊（あそ）べる　イベントも　あります。
ぜひ　遊（あそ）びに　きてください。

■日時（にちじ）
１０月２６日（土曜日）　と　２７日（日曜日）
午前１０時から　午後４時まで

■場所（ばしょ）
所沢航空記念公園（ところざわこうくうきねんこうえん）
※お金（かね）が　かかる　ところも　あります。

くわしいことは、　下（した）の　ページを　みてください。
※この　ページは　やさしいにほんごでは　ありません。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=1&n=13856）

２　学校（がっこう）に　入学（にゅうがく）するために　
必要（ひつよう）な　お金（かね）を　かします。
　２０２４年（ねん）４月（がつ）に　高校（こうこう）や　
大学（だいがく）に　入（はい）る　子（こ）どもがいる　親（おや）で、
お金（かね）に　こまっている人（ひと）が　かりることができます。

■ここに　聞（き）くことも　できます
所沢市役所２階（かい）　こども支援課（こどもしえんか）
電話（でんわ）：04-2998-9１２４

くわしいことは　下（した）のページを　みてください。
※この　ページは　やさしいにほんごでは　ありません。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=2&n=13856）

３　まちなかコンサートが　あります
　バレエを　見（み）たり　楽器（がっき）や　歌（うた）を　
聞（き）くことが　できます。お金（かね）は　かかりません。

■日時（にちじ）
１０月１９日（土曜日）
午後０時３０分から　午後４時００分まで

■場所（ばしょ）
エミテラス所沢（ところざわ）、グランエミオ所沢（ところざわ）、
ワルツ所沢（ところざわ）、所沢駅（ところざわえき）南改札（みなみかいさつ）

くわしいことは、　下（した）の　ページで　みることが　できます。
※この　ページは、　やさしいにほんごは　ありません。
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=3&n=13856）

＜このメールについて　くわしく　しりたいとき＞
下（した）に　かいてある　ところに　きいてください。
所沢市役所（ところざわしやくしょ）　３階（かい）
企画総務課（きかくそうむか）
TEL：04-2998-9046
メール：a9046@city.tokorozawa.lg.jp
※このメールは　１か月に　１回（かい）くらい　送（おく）ります。
※このメールには　返事（へんじ）を　することが　できません。
*************************
このメールを　やめるときは　こちら
（http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=6&n=13856）
*************************

所沢市（ところざわし）国際交流（こくさいこうりゅう）フォーラムは
　いろいろな国（くに）の人（ひと）が　交流（こうりゅう）を　します。

このイベントに　出（で）てくれる人（ひと）を　さがしています。
ステージで　いろいろな国（くに）の　歌（うた）や　踊（おど）り、
パフォーマンスなどを　紹介（しょうかい）してくれる　人（ひと）を
募集（ぼしゅう）します。

くわしいことは、下のページを　みてください。
（このページは　やさしいにほんごで　かいています）

■国際交流（こくさいこうりゅう）フォーラム
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=1&n=13730
　
■英語（English）
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=2&n=13730

■中国語（Chinese）
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=3&n=13730

■ハングル語（Hangul）
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=4&n=13730

■ベトナム語（Vietnamese）
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=5&n=13730

■ポルトガル語（Portuguese）
http://tokorozawa-hotmail.jp/jump.cgi?p=6&n=13730

■このメールについて　くわしく　しりたいとき
下（した）に　かいてある　ところに　きいてください。
所沢市役所（ところざわしやくしょ）　３階（かい）
企画総務課（きかくそうむか）
TEL：04-2998-9046
メール：a9046@city.tokorozawa.lg.jp